4 juillet 2003
Consulat des États-Unis
Vous m'auriez fait attendre longtemps ?
Pardon ?
- Je dépéris, là-bas. - Où ça ?
Près de la salade de pommes de terre, au pavillon Benjamin Franklin.
On devrait se connaître ?
Absolument. On devrait. On ne se connaît pas, mais il faudrait.
- Ray Koval. - Theresa Corrado.
Enchanté.
- Bonne Fête nationale. - À vous aussi.
Désolé, c'est peut-être mon genou... Je suis surpris.
Je pensais qu'on s'observait.
Désolée. Vous êtes peut-être soûl.
Je vous draguerais.
Me voilà soulagée !
Je vous dirais que vous êtes sublime,
et que ça me tue de vous voir seule.
Vous êtes toujours comme ça ?
Je dis ce genre de choses, mais là, c'est différent.
- En quoi ? - Je ne sais pas.
C'est ce que je suis venu découvrir.
Cinq ans plus tard...
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
- Derrière moi ? - Il nous a suivis dans la 6e.
Si ce petit jeu vous tient en haleine,
je trouve ça triste.
Ce n'est pas un jeu. C'est bien réel.
C'est de l'espionnage à l'ancienne.
Règles de Moscou, espions de terrain...
Il est loin derrière ?
À 3 m environ. Il a dû nous repérer dans le centre.
Tu le connais ?
Je l'ai déjà vu. Il est chez Burkett & Randle.
Pour eux, le savon et la mousse à raser, ça rigole pas.
Donc, on passe au plan B.
C'est parti.
- Il est habillé comment ? - Col roulé bleu, veste grise.
Joli ! Excellent.
Il n'opère pas seul. Pour te dégager,
on va faire du raffut.
On le coince, ou saute-mouton ?
Vous me faites marcher.
Alors ? On le coince, ou saute-mouton ?
Ou alors, vous vérifiez si je mérite mon salaire.
- Décide-toi. - Saute-mouton.
Faites gaffe, on est à New York !
Je vous aide.
Faut se réveiller.
- Tu es là ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Problème...
- Tu n'es pas en place ? - Si. Je l'étais.
Plus que 2 minutes.
- On est grillés. - Quoi ?
Il faut reporter.
Non. Pas question.
On est grillés. Casse-toi.
Écoute. Je connais ça. T'es nouveau, tu joues gros,
tu veux faire bonne impression...
Tu te souviens de moi ?
- Bien sûr, on... - Ça fait un bail.
Je te tiens.
- Je regrette, j'ai... - Quoi ?
J'ai un trou.
- Bien tenté. - Pardon ?
Un peu de courtoisie détendrait l'atmosphère.
- On se connaît d'où ? - On se connaît d'où ?
C'est dur. Tu attaques fort.
J'ai souvent imaginé cette scène.
Le lieu, mes répliques, les tiennes.
- Je ne m'attendais pas... - Désolée.
Tu t'obstines ?
Vous vous méprenez.
J'en doute.
Les noms, ce n'est pas mon fort.
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
Mais ma spécialité, ce sont mes partenaires au lit.
C'est mon domaine de prédilection.
J'ignore pour qui vous me prenez, mais...
Tu m'as séduit, baisé,
drogué et fouillé ma chambre.
Le pire, c'est que ma dernière pensée avant de sombrer,
c'était combien tu me plaisais.
Vous n'avez pas l'air fou.
C'est ce qui me retient d'alerter...
Je n'en reviens pas que tu t'obstines.
Attendez... C'est une plaisanterie, c'est ça ?
Tu m'as foutu dans une merde noire.
J'ai gagné quelque chose ?
Au matin, je suis allé quémander au consul
la liste des invités.
Je voulais savoir
si tu bossais pour le Mossad, les Syriens ou les Russes.
- Résultat ? - Tu es toujours à la CIA ?
Ça suffit.
Consulat américain, Dubaï, toi et moi, 4 juillet 2003.
Changez de pigeon.
- Margaritas rouge-blanc-bleu. - Lâchez-moi.
J'avais une attelle, toi des bagues aux orteils. Une découverte.
Je vais crier.
J'ai pris des congés pour te trouver. 5 ans.
À chaque évaluation...
- Je vous préviens... - ... je m'attendais à ce qu'ils me cuisinent
sur toi et Dubaï.
- C'est du harcèlement. - Qui es-tu, merde ?
Toi ?
- C'est toi, le livreur ? - C'est toi, mon contact ?
- Tu attends des excuses, on dirait. - Ne t'en prive surtout pas.
Tu étais en mission. Tu es grand, assume.
Ça t'a traumatisée, dis donc.
Un agent du MI6 ramène une inconnue de l'ambassade
à son hôtel, sa valise pleine de codes
- de l'armée égyptienne. - Tu devais me séduire ?
Je visais les codes. Je suis allée droit au but.
Comment tu as atterri sur ce projet ?
- Toi, une taupe ? - Qui t'a embauché ?
- Je rêve. - Comment tu as fait ?
Quand j'ai quitté le MI6,
15 multinationales m'ont courtisé.
Tu as mal choisi, comme d'habitude.
- J'ai rendez-vous dans 12 min. - La livraison, d'abord.
- Je ne travaille pas avec toi. - Pardon ?
Toi, mon contact ?
Tu n'as pas les épaules.
J'ai fait le Yémen, Athènes et Le Caire.
Je suis couvert de décorations.
Que Duke envoie quelqu'un d'autre.
Tu es une pro des grands magasins,
mais j'ai 12 ans de terrain.
Combien, chez Equikrom ?
- Un moment. - Combien de temps ?
Trois semaines.
Complètes ? Tous les jours ?
Depuis 14 mois, infiltrée chez Burkett & Randle,
je co-dirige le contre espionnage. J'y suis jusqu'au cou.
Soyons clairs. Je suis l'agent actif, toi, le coursier.
Je ne te donne qu'un message :
dis à Duke que je ne veux plus te voir.
Gérer les agents, c'est mon métier.
Soit tu leur offres des fleurs,
soit tu les suspends par les pieds.
Tu as trop souvent les jambes en l'air pour t'en apercevoir,
mais tu vois les choses à l'envers, ma grande.
Tu es à moi.
- Retire ta main. - Sinon, tu me feras la tête ?
J'aime ce boulot. Bon salaire, bons horaires.
Je reste, il faudra t'y faire.
Si tu refuses encore de travailler avec moi,
si tu dis me connaître, si tu suggères quelqu'un d'autre,
si on me remplace pour quelque raison que ce soit,
je dis aux clowns de Burkett & Randle
qu'une espionne d'Equikrom a noyauté leur sécurité.
Ce serait dommage de foutre en l'air 14 mois, non ?
Alors, ce colis ?
Dis à Duke que c'est ce qu'il attendait.
- Un faux pas et je te pourris la vie. - Tu as déjà essayé, non ?
Tu veux faire une dernière tentative d'excuse ?
Burkett & Randle Dans votre vie depuis 1849
Qu'a-t-elle dit ? Ses mots exacts.
"Dis à Duke que c'est ce qu'il attendait."
- On y va ? - Allez.
Doucement. Retire-le.
- Lentement... - Duke.
Vas-y.
Ne le déchire pas. Pam... attention.
Tu me donnes le tournis.
Rends-toi utile. Charge les empreintes de Tully.
Regarde ça !
C'est le gros lot ?
J'appelle Garsik.
Trouve-moi une ligne sécurisée avec Equikrom.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- C'était à Houston, ce week-end. - Qui sont-ils ?
Des chercheurs au labo Parfums. Et trafiquants d'ecstasy.
Surveillez-les.
Coordinateur marketing, "cire de sols".
Après déjeuner, vendredi, a présenté sa démission.
- Inattendue ? - Très.
Trois enfants dans le privé, deux crédits,
femme cardiaque.
Relevés bancaires, téléphone, e-mail et pronostic médical de madame.
Vice-président, matériel médical. Dimanche,
ordinateur perdu à l'aéroport de Denver.
Je le connais...
On lui a volé une mallette d'évaluations de ventes, l'an dernier.
- C'est lui qui s'est payé un yacht ? - Lui-même.
- Collez-lui une équipe au cul. - C'est fait.
On est en réunion.
Maintenant ? Tout le monde ?
Ils ont dit pourquoi ?
Tully.
Il veut voir tout l'étage dans 5 minutes.
Dick, vous avez une journée chargée.
On a un imprévu.
Présentation marketing sur l'antipelliculaire à 15 h.
- Annulez. - Ils sont là.
Demain.
Recherche et Développement vernis à ongles, 15 h 45.
Reportez.
Couches Premium, téléconférence
- à 16 h 15. - Enregistrez-la.
Les chiffres du rebranding du décongestif nasal sont tombés...
Annulez !
Et le dentifrice. Et le dîner pour la cire à lustrer. Annulez tout.
Voyons à quoi je ressemble.
Pas d'autre voiture ?
On change. Partez avec eux.
Tout le monde y va ! Allez, on y croit !
Vite, foutez le camp !
Sortez ! Laissez tourner. Je prends le volant.
On touche au but.
Bluffant. Laquelle est la nouvelle ?
Celle-ci.
- 16 points communs. - Ça concorde.
Boris. Graphologie.
100 %. C'est bien Howard Tully.
Parfait. Burkett & Randle, nous voilà !
Les gars...
Duke ? Je ne peux pas entrer. Une fois de plus.
Oui, je suis à la porte.
Bien sûr que c'est moi. Qui d'autre a ce numéro ?
Vu la fortune que ça me coûte,
vous auriez pu me donner un code que je puisse retenir.
C'est quoi, ce truc ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Parce que les règles ont changé.
Parce que l'étoffe de l'intégrité a été tellement lacérée, déchiquetée,
qu'il n'en reste plus qu'un souvenir élimé.
Il ne suffit plus d'avoir les meilleures idées,
les meilleurs outils de fabrication ou les meilleurs circuits de distribution.
"Nous sommes là parce qu'aujourd'hui, la duplicité et le vol
"tendent chaque jour à remplacer l'innovation et la persévérance."
Quelles conneries.
Ce type a racheté une décharge pour pouvoir fouiller nos poubelles !
Toute opération couronnée de succès
se résume à une suite d'instants décisifs.
"À tout instant,
"le positionnement d'une seule..."
... d'une seule molécule peut transformer
un triomphe en catastrophe.
Qui écrit encore au stylo plume ?
Bon Dieu, quelle prétention !
Cet endroit, ce programme, ont été créés
en prévision d'un tel instant.
Vous êtes tous des pointures dans votre domaine.
C'était le principal critère de recrutement.
Votre salaire et vos privilèges en témoignent.
Vous n'avez jamais été mis à l'épreuve comme vous êtes sur le point de l'être.
"Burkett & Randle va sortir un nouveau produit
"dans un très proche avenir."
Je ne peux pas révéler la nature de ce produit,
mais croyez-moi, le simple fait d'annoncer son développement...
"... propulsera à nouveau B & R au sommet du marché international."
Inutile de vous expliquer
pourquoi l'envergure, les détails, l'existence même de ce projet
doivent être soigneusement protégés.
Vous devrez vous surpasser dans les jours à venir.
Et je vous promets que si nous restons concentrés et vigilants,
nous allons tous...
"... prospérer."
Qu'est-ce qu'il a trouvé, ce con ?
Faites pas cette tête.
Restons positifs. Ouvrez les yeux.
C'est notre raison d'être.
Notre première conversation... on y est.
C'est pour ça qu'on a créé ce service.
Je vois clair dans son jeu.
Regardez-moi. On a une équipe de choc.
On est dans les starting-blocks, prêts à agir.
Un mot de vous et le monstre est lâché.
- On va le massacrer. - La bombe est amorcée.
- Faux. On a eu un coup de bol. - Vous appelez ça un coup de bol ?
J'ai l'assemblée des actionnaires dans 9 jours.
Il ne pense pas à ça.
Vous êtes con ou quoi ? Il ne pense qu'à ça.
Son couteau, c'est là qu'il va me le planter.
Je me gênerais pas, moi !
J'attendrais qu'il croule sous les applaudissements.
J'attendrais qu'il soit tellement submergé par les flots d'adoration
qu'il n'entendrait même pas ses cojones
se fracasser au sol !
Il va me mettre en pièces.
Que vos équipes restent en alerte.
- Sans explication ? - C'est le métier.
Comment opérer sans savoir ce qu'on protège ?
Je n'en sais rien. Visez large.
Le réseau central de B & R est un bunker.
Ça fait... dix mois qu'on est dessus.
En vain.
Leurs systèmes de chiffrement et anti-intrusion
sont comparables à ceux qu'on avait au Pentagone.
La bonne nouvelle : B & R a acheté 200 photocopieurs le mois dernier.
On a rendu visite au fournisseur
et on a modifié une machine avant la livraison.
Voici le Fantôme.
Il n'est ni rapide ni simple,
mais il nous permet d'intercepter des données
sans laisser de traces.
Nous piratons un photocopieur de leur service des ressources humaines.
C'est encore flou, mais on a déjà accès à 12 machines.
L'unité de recherche de B & R
n'a pas lancé de nouveau produit depuis 1997.
Nous l'avons pourtant placée sous surveillance maximum.
On étudie l'occupation
et la valeur des voitures de ce parking.
On surveille les placements boursiers et les crédits
des employés.
Enfin, on compte les achats en ligne
et les recherches de sites pornos.
Les placements chutent, le porno grimpe et le parking est loin d'être plein.
Il ne se passe rien, ici.
Quel que soit ce nouveau produit,
il vient d'ailleurs.
Nous allons passer en revue
les acquisitions de B & R depuis 18 mois.
Nous trouverons.
Ce bâtiment B & R est très sécurisé.
Pour nous, comme l'ordinateur.
On essaie de trouver des accès,
mais on n'arrive à rien.
Puis, surprise : leur service voyages
est à quatre rues de là, dans un bâtiment... très différent.
- Très simple, très facile. - Une mine d'or.
Ce service gère leurs déplacements.
Jet privé, voiture, bateau, hébergement... Tout passe par eux.
Les gars savent déjà comment nous infiltrer.
Très simple, très facile.
2 ans auparavant...
Elle était grande comme ça.
Je plaisante.
Ne recommence pas. Traduction ?
- Tu plaisantes toujours. - Non, je suis très sérieux.
Je reviens.
Tu te souviens de moi ?
- Oui... - Je te tiens.
- Je regrette, j'ai... - Quoi ?
- J'ai un trou. - Joue pas à ça.
- Pardon ? - Une suggestion :
un peu de courtoisie détendrait l'atmosphère.
- On se connaît d'où ? - On se connaît d'où ?
Tu attaques fort.
J'ai souvent imaginé cette scène.
Le lieu, mes répliques, les tiennes.
- Je ne m'attendais pas... - Désolée...
Tu t'obstines ?
Vous vous méprenez.
Les noms, c'est pas mon fort.
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
Ma spécialité : mes partenaires au lit.
C'est mon domaine de prédilection.
J'ignore pour qui vous me prenez...
Tu m'as séduit, baisé,
drogué et fouillé ma chambre.
Ma dernière pensée avant de sombrer,
c'était combien tu me plaisais.
Je suis désolée...
Tu trouves ça drôle ?
Non, désolée.
Vous séduire, vous ?
Tu l'admets ?
Tu n'as pas le droit d'en rire,
- c'est inacceptable. - C'est vrai,
ce n'est pas drôle. Absolument pas.
- Et ce n'est pas vous. - Ça veut dire quoi, ça ?
C'est la tension. Un rire nerveux, de toute évidence.
Votre genou... Ça va mieux.
Avec votre attelle, vous aviez l'air de souffrir.
Ça va, merci.
Tu m'as foutu dans une merde noire.
- J'imagine. - C'est tout ?
Et... je suis désolée.
Ça se voit.
Je ne sais pas pourquoi je ris.
Nervosité, culpabilité, beaucoup de culpabilité, et regrets.
Remords. Beaucoup de choses.
Vous devez savoir que j'étais...
en mission pour la CIA. Oui, ça aussi.
C'est nul.
On était sous pression.
C'est loin de me satisfaire.
Qu'aviez-vous en tête...
en terme de... vengeance ?
Ça fait 3 jours que personne ne répond.
Je me charge de John et Yoko, allez.
C'est quoi ?
La note.
Ça tape fort ?
On a fait fort.
Fort comment ?
Très fort.
On fait ça très bien.
Ça valait le coup ?
Oh oui.
Et comment.
Il est midi. Midi et quart.
J'avais demandé un réveil téléphonique.
Ce n'est vraiment pas le jour.
Ils m'ont pas réveillée !
J'avais un avion à 10 h 30.
Je devrais être en train d'atterrir à Genève.
Si tu me l'as dit, j'ai oublié.
Non. Je ne pouvais pas. Confidentiel.
Je devrais être au Caire depuis 2 jours.
- Tu as dit Londres. - J'ai laissé tomber.
Personne n'a appelé, ce matin ?
- Tu étais là. - J'ai le sommeil lourd.
J'aurais décroché sans te le dire ?
Tu l'as demandé quand ?
- Hier soir. - J'étais où ?
Dans la baignoire.
- On y était ensemble. - Quand j'ai pris les glaçons.
Et moi, j'attendais ?
Ils n'ont pas appelé !
Tu as appelé en douce !
C'est un 5 étoiles ! Comment c'est possible ?
Bienvenue en Italie.
Écoute... C'est confidentiel. Je n'ai pas à t'expliquer.
C'est carrément plus fort que Dubaï.
- Quoi ? - Je tiens encore debout.
Là, tu vois ? Voilà.
Les codes de l'armée égyptienne
- sont dans mes chaussettes. - Je le savais.
Tu n'as pas tourné la page.
Ça, c'est confidentiel.
- Tu penses que je te balade ? - C'est fou, non ?
Ça, une mission ? Trois jours ? Tout ça ?
Objectif ? Des bleus aux genoux ?
M'empêcher d'aller au Caire, qui sait ?
Quelle tristesse !
Je me disais la même chose.
Que tu avais annulé l'appel
pour te venger de ce que je t'ai fait à Dubaï.
Et je m'en veux de me dire ça.
Mais après tout, c'est ce qu'on se dit tous les deux.
Alors, je me dis :
c'est ça qui fait que ça vaut le coup ?
C'est ça ?
Que tu te dises la même chose que moi ?
Je me dis : on se dit ça à cause de notre métier ?
On est pro parce qu'on se dit ça ?
Tout le monde se dit ça en secret.
- Pas les civils. - Tu parles.
Personne ne se fie à personne. Nous, on l'admet.
Alors, admets-le.
- À toi l'honneur. - Qu'ai-je à cacher ?
Ce n'était pas un hasard.
Notre présence ici. Nos retrouvailles.
Tu me cherchais.
- Ça te plairait, non ? - J'ai raison, non ?
Toi aussi, tu me cherchais, non ?
Pourquoi ? Pour ça ?
- Ce n'est pas suffisant ? - Pas pour toi.
À quoi on joue ?
Tu imagines, une vie pareille ?
- On s'éclaterait. - On n'a pas assez d'ennuis ?
Mais si on pouvait se le permettre.
- Continue. - Il nous faudrait combien, à ton avis ?
- 20 millions ? - Je me disais plutôt 40.
Il faut quoi, pour trouver 40 millions ?
Passer dans le privé.
La jouer fine.
Avoir du bol.
La jouer fine ?
Savoir choisir le bon partenaire.
- Privé... - Un gros groupe.
Du bol ?
Être là au bon moment.
Être au courant avant les autres.
- Un coup de l'intérieur. - Un gros coup.
- Bien solide. - S'infiltrer, prendre son temps...
bien connaître toutes les issues.
- Tu veux mon avis ? - Tu trouves l'idée alléchante.
- Je t'ai manqué. - Tu as annulé mon réveil.
Donc... on est quittes.
Bien reçu.
Tiens bon.
On est au coin de la rue.
J'attends.
Il attaque ?
Très simple, très facile ?
C'est un bon plan. Tout dépend de lui.
Il a très bonne réputation.
Selon Garsik, la fin du monde est dans 6 jours.
Tu as une meilleure idée ? J'écoute.
Action.
Veuillez m'excuser.
Regardez-moi ça... Je suis vraiment navré.
Je me faufile comme un malotru.
Regardez-moi ça.
Tout va bien. Ce n'est rien.
C'était quoi, à l'origine ?
Martini-pomme.
Ça a l'air bon. Ça l'est ?
Oui, très. J'adore ça.
Deux autres, s'il vous plaît.
Vous arrivez ou vous partez ?
Je me suis réveillé à Knoxville, je devais dormir en Belgique
et me voilà à New York, à attendre un martini-pomme.
Je ne sais plus trop.
- Mon père était du Tennessee. - Sans blague. D'où ?
- L'ouest de l'État. - Où ça ?
Une petite bourgade qui porte le nom de notre famille.
C'est une devinette ?
Bofferd.
C'est pas vrai !
- Vous rigolez ? - Pas du tout.
J'allais pêcher à Bofferd. J'ai grandi à Darnum, à côté.
C'est mon nom ! Bofferd. Barbara Bofferd. Tenez.
Regardez.
Burkett Randle - Barbara K. Bofferd Responsable du service voyages
Enchanté, Barbara. Jimmy Tierney.
- Ça ne vous va pas, Jimmy. - En fait, c'est James.
Ou plutôt Dr Tierney. Excusez-moi.
Tu les as eus ?
Personne ne peut me tirer de là ?
Passer la nuit à l'aéroport ?
26 dollars.
Tu n'y es pour rien. Merci.
Un souci de transport ?
Je suis cardiologue pédiatrique.
On ouvre une clinique en Éthiopie, mon équipe m'y attend.
Je devais faire Bruxelles-Nairobi,
mais il y a eu une erreur sur le billet. Il y a un vol demain matin,
mais le comptoir est fermé.
Je vais passer la nuit à l'aéroport
pour être sûr d'embarquer.
Il vous faut un vol pour Bruxelles demain matin ?
Mon chou, c'est ma spécialité.
Faut pas faire de bruit.
On ne regarde pas. Vous regardez !
Qu'est-ce que je fabrique ?
- Reviens sur celle-là. - Affichez tout.
- "Passeport exigé". - Ça dit quoi ?
Sur lequel ? Lis celui-ci.
On devrait avoir 3 postes.
Tu as combien d'yeux ?
Voyons, Duke !
- C'est à emporter ? - Pourquoi ?
- Vous avez eu le texto ? - Je ne sais pas, je viens de sortir.
- Et mon mémo, le mois dernier ? - Lequel ?
"Vulnérabilité du service voyages."
Ça ne me dit rien.
On se voit là-haut.
Estimation ?
- 10-12 minutes. - Et j'aurai tout ?
Six ans de réservations.
- 8 minutes. - Génial.
Bravo, Ray.
Remarquable.
- C'est qui, lui ? - On ne sait pas trop.
C'est celle où ils sont sur le bureau ?
Un agent d'Equikrom ?
Un nouveau, alors. Non répertorié.
Ils renouvellent les équipes.
Faites venir cette femme ici.
Je pensais l'interroger au service voyages.
Les secouer un peu...
Amenez-la ici. Et pas un mot.
C'est Claire qui l'interrogera.
Mais Ned, mon mémo...
Je veux qu'elle parle à une femme.
Hypothèses : B & R a un nouveau produit,
développé en externe.
Je confirme.
On a sorti toutes les sociétés acquises par B & R depuis 18 mois.
57 acquisitions.
Moins celles dont le produit était déjà en vente...
- Ça nous laisse... - 28 sociétés.
Pas le temps d'approfondir.
On étudie les grilles de mouvements.
Dale a sorti une chronologie. En mars,
B & R a racheté 7 sociétés en un après-midi.
C'est normal ?
Donc, ils cachent quelque chose.
- Quoi ? - Dunwoody, en Géorgie.
On a fait l'historique de leurs déplacements.
Tu n'imagines pas les allers-retours
entre New York et Dunwoody, en Géorgie.
Howard Tully y a fait au moins 6 visites.
Aucune n'apparaît sur son emploi du temps officiel.
Il y a quoi, là-bas ?
Les laboratoires Formavale.
Il faut y envoyer les garçons tout de suite.
Il va où ?
Quand il parlait des enfants...
d'aider les petits enfants... de réparer leur cœur brisé...
Je sais que j'aurais dû me méfier. Je ne suis pas du tout crédule,
mais... les enfants et leur petit cœur...
Et oui, je me suis sentie privilégiée. Je pouvais l'aider, lui et les enfants.
Et oui, il était mignon, je dois l'admettre.
Tout tombait de ses poches, et il était charmant...
Privilégiée,
comme si personne ne comptait plus que moi.
Ça ne vous est jamais arrivé ?
Vous devez en avoir l'habitude.
Quelqu'un doit vous faire ressentir ça tous les jours.
Je m'en fiche,
faites ce que vous voulez. De toute façon,
j'ai adoré !
Ça valait le coup.
Ça valait tellement le coup !
C'est dingue comme ça valait le coup.
18 mois auparavant...
C'est moi.
- Tu es en avance, j'arrive à peine. - J'ai couru.
- Ça a été ? - Impec. C'est bon de t'enlacer !
Tu as fait vite.
Deux mois, c'est interminable.
Tu as avancé ton rendez-vous ?
C'est passé comme une lettre à la poste.
- Tu l'as fait ? - Quoi ?
- Tu leur as dit. - Bien sûr.
- Et ça te va ? - Il vaut mieux, non ?
Comment tu as fait ?
Comment tu t'y es pris ?
- D'entrée, tu as dit : "Je démissionne" ? - En gros.
- Ils ont voulu t'en dissuader ? - Non.
Ça n'a pas pu être aussi simple.
Où veux-tu en venir ?
- Tu ne l'as pas fait. - Attends...
Ils ne t'ont pas laissé partir comme ça !
Les mains dans les poches ? Tu es parti comme ça ?
Attends...
- Réponds. - Ils t'ont retenue ?
- Tu te dérobes. - C'est ça ?
- C'est reparti. - Ils t'ont demandé de rester.
- Je te vois venir... - As-tu démissionné ?
Tu nies, tu n'admets rien,
- tu contre-attaques... - Toi, tu fais ça.
Tu as éludé ma question !
J'ai mis fin à 12 ans de carrière au MI6.
J'ai signé un contrat de confidentialité,
subi un test, rendu mes badges
et j'ai lâché mon seul vrai boulot.
Et là, tout de suite, j'ai la nette impression
que tu as gardé ton poste en me plantant là.
Ils m'ont supplié de rester.
Tu aurais pu m'appeler !
Trop risqué.
T'es pas croyable.
- J'étais sous le choc. - Je n'en reviens pas.
J'espère que tu as gardé tes passeports.
Je ne peux pas y retourner.
Il faut en rendre un ou deux, mais...
Je suis foutu.
Il nous faudra de bons passeports.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai raflé tout ce que je pouvais.
Après les avoir laissés supplier.
Petite garce.
Admets-le, toi aussi, tu doutes de moi.
La surface,
si les 2 bâtiments vous intéressent... ils sont disponibles tous les deux...
est d'environ 2 000 mètres carrés. C'est ventilé par zones.
Chacune a son système de filtrage : le labo, les bureaux, le stock et le chargement.
- Propre comme un sou neuf. - En effet.
Les anciens occupants ont laissé les lieux impeccables.
Ils faisaient quoi ?
Formavale ? Aucune idée. De la biotechnologie.
Ils ont installé leur matériel et on ne les a plus revus.
Ils évacuaient eux-mêmes leurs déchets.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Dr Ronald Partiz.
Ça date d'il y a 10 ans, à Albany.
Au moment de son bac. Il a 15 ans, là.
Il est très doué.
Il entre tous frais payés à la fac Cornell,
département biochimie.
2 ans plus tard : médecine.
À 18 ans, il fait de la recherche avec des cracks,
il est bien noté, ça roule pour lui.
1999 : il publie un article dans American Dermatologist.
- Sur ? - Une mycose.
Quel genre ?
- Peu importe. - "Peu importe" ? Tout est important.
Il l'avait plagié. Démasqué sur-le-champ.
Renvoyé de Cornell, il s'installe chez ses parents
et travaille sur une sorte de crème hydratante.
Appelée...
"Peau Neuve".
Il la propose à des boutiques bio de la région.
Une crème ou une lotion ?
- Beaucoup confondent. - J'en sais rien.
Bon Dieu, Duke, il faut le savoir. Il faut le savoir !
Si ce type est la botte secrète de Tully,
il nous faut plus que sa moyenne générale !
Trouvez-moi cette crème ! Montrez-la-moi !
Dick, il a fait faillite. Illico. C'était un flop.
Cette crème n'est pas ce qu'on cherche.
Ronnie Partiz œuvre maintenant dans l'ombre.
2002, 2003... rien.
Envolé. Ni impôts ni relevés bancaires, rien.
Puis, il y a 2 ans, dans une banque d'Atlanta,
il présente une lettre de crédit de 500 000 dollars et une carte de visite de Formavale.
On s'est démenés,
on n'a rien trouvé sur Formavale.
Ni fournisseur ni assurance...
Personne ne sait rien
sur les activités de Formavale.
On épluche les vols de New York.
Tully n'arrête pas de faire la navette.
Deux jours après que Partiz a vendu les labos Formavale à B & R,
trois camions blindés débarquent.
De plus, B & R envoie des agents de sécurité
surveiller les chargements nocturnes.
Et la compta de B & R ne mentionne toujours pas
cette acquisition.
Sans parler de Ronnie Partiz, qui vit depuis six mois
dans une suite avec terrasse à 10 000 dollars par jour à l'hôtel Atlantis aux Bahamas.
Le coup de grâce ? Il joue au baccarat,
quand il n'est pas ivre mort,
pour la bagatelle de 300 000 $ par semaine.
Arrêtez de faire mumuse
et ne le lâchez pas d'une semelle.
À la caisse, Ronnie !
On peut oublier sa chambre.
C'est Fort Knox, ici. Il faudrait une armée.
- Je te l'avais dit. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Bois un coup.
Service d'étage.
On perd notre temps. On va rester là ?
Regarde-le, il est prostré. Il ne peut même pas se lever.
Donne-moi la carte de crédit, je vais jouer.
C'est une table à 5 000.
T'en fais pas. Tu auras ta part.
Oublie.
Tu as peut-être raison.
Ce soir, il plonge peut-être.
Et nous,
ce soir, on observe comme ça et demain...
on trouve quelqu'un qui bosse dans les chambres.
Tout va bien, messieurs ?
- Bien, merci. Très bien. - Tant mieux.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Montrez-moi vos clés.
Intéressant.
Très.
On vient de trouver un drôle de barda dans deux chambres.
Voilà ce qu'on va faire...
C'est ma tournée.
On va faire un tour.
Tout de suite.
C'est du lourd.
C'est qui, à votre avis ?
Ça doit être lié au nouveau truc.
Ce serait logique.
Quoi d'autre, sinon ?
14 mois auparavant...
Je m'inquiétais.
- J'ai cru que j'étais suivie. - Par qui ?
Je dois être parano.
Personne ne sait qu'on est là.
Je sais. Pour le semer,
j'ai tourné en rond pendant 2 h.
J'ai failli appeler, mais... on risque gros,
je ne voulais pas bâcler le démarrage.
- Tu sens bon ! - Je sens la voiture de location.
C'est sublime.
- J'ai demandé un surclassement. - Ils t'ont gâté !
J'ai une bonne nouvelle à fêter. Une très bonne nouvelle.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
On y est. J'ai la solution. La clé. Le plan parfait. J'ai trouvé.
Tu plaisantes ?
Viens. Assieds-toi. Assieds-toi.
Combien a rapporté la pizza surgelée, l'an dernier ?
- Quoi ? - C'est un gros marché ?
Un milliard. Un milliard. Rien que la pizza.
Pas les enchiladas, les crêpes, les pâtes...
Juste la pizza. Le plan parfait.
Premier objectif : un marché énorme. On l'a.
Deuxième objectif : une guerre.
Trouver un marché où les concurrents
sont prêts à tout.
On donne l'assaut. Les poches pleines, on se tire.
Il nous faut un angle d'attaque.
On passe à l'ennemi, on chope des infos,
on boursicote... On a le choix.
Il y a une société, Butter Mills.
Il y a 2 mois,
le PDG, M. Butter Mills, regarde la télé avec sa petite-fille.
Une pub passe pendant les dessins animés,
pour la pizza double-pâte.
5 ans qu'il bosse dessus.
Il a investi 50 millions. Innovation majeure pour lui.
Seul souci : il ne l'a pas mise sur le marché.
La pub est celle de la pizza double-pâte Flakey Fresh.
Ils lui ont volé son concept, sa formule, son conditionnement, ses pubs.
M. Butter Mills voit rouge.
Exit les gants, il sort le blé.
Et le clou :
qui ils veulent comme directeur de la sécurité ?
J'ai accepté un poste, hier.
- Quoi ? - D'où ma crise de parano.
Explique-toi.
Je n'allais pas te le dire au téléphone.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Et notre projet commun ?
On avait un plan.
On était d'accord pour tout préparer ensemble.
"On n'agit pas seul."
- Je t'en prie... - Tu peux te dégager ?
Bien sûr, tu n'as pas commencé.
On avait dit qu'on comparerait deux postes,
mais avec ça, la pizza,
on peut sauter des étapes, c'est parfait.
Et être ensemble.
Je prends le poste, tu étudies la stratégie de sortie.
Faux papiers, banques, comptes offshore...
Tu mets tout en place, puis je te fais entrer.
J'embauche, tu postules,
on s'adore, on se déteste, ce qui fonctionnera le mieux...
Qui t'a embauchée ?
Equikrom.
- Dans le coin ? - À New York.
Il y a deux postes, en fait.
Equikrom m'engage en secret
et me place à la sûreté industrielle
chez Burkett & Randle.
Tu serais une taupe ?
Equikrom ?
À New York ?
Ça se passe où, les pizzas ?
À Cleveland.
Ils t'ont proposé le poste ?
Bien sûr, ils m'adorent.
- Tu as sauté dessus. - Toi aussi.
Rien n'est signé.
Écoute, je peux refuser.
Ben voyons.
Comment on fera pour se voir ?
On fera très, très attention.
C'est ce qu'on voulait, non ?
Je crois bien, oui.
Viens là.
Mme Stenwick ?
Quelqu'un a fait du feu.
En premier.
Pas le crétin qui a entretenu une flamme,
mais le type qui a réussi à faire du feu.
Et avant qu'on lui vole ce savoir,
c'était le roi du monde.
C'est important d'arriver en tête.
De surpasser les autres.
C'est très important.
Ça vous donne la liberté de vous reproduire abondamment
avec les meilleurs partenaires.
Votre progéniture a la meilleure chance de survie
et la capacité de faire son propre feu.
Pour moi, l'évolution de l'homme touche à sa fin.
Dans le monde actuel, ceux qui savent faire du feu
portent des capotes,
hantent les casinos et visent le coma éthylique.
Pour moi, l'évolution individuelle a laissé place
à une évolution partagée.
Une lutte communautaire, si vous préférez.
Ma foi à moi, c'est l'évolution entrepreneuriale.
L'entreprise qui arrive en tête, qui surpasse les autres,
a la liberté de produire abondamment
sur les meilleurs marchés.
Et ses actionnaires, par extension,
ont la meilleure chance de survie et de réinvestissement.
Vous ne mesurez guère le service
que vous et M. Bauer nous avez rendu, hier soir.
Nous avons fait notre travail.
M. Partiz peut sembler idiot.
Il n'en est rien.
Ce qu'il a offert à Burkett & Randle changera notre métier,
notre vie, pour toujours.
Une question se pose :
pouvez-vous continuer à faire votre travail, qui est crucial pour nous,
sans savoir ce qui est en jeu ?
Le pouvez-vous, sans savoir ce que vous protégez ?
J'ai besoin de savoir une chose.
Puis-je partager mon feu avec vous ?
- Des soucis sur le terrain ? - Comment ça ?
Claire m'a contacté sur le canal sécurisé. Elle veut voir Garsik.
Très mauvaise idée.
Je l'ai dit à Garsik. Mais il veut un contact direct.
Pas question.
- C'est son fric. - C'est mon agent.
Je vous l'avais dit : elle est à moi, j'en fais mon affaire.
La question se pose. Est-elle ta seule affaire ?
Expliquez-vous.
Consulat américain, Dubaï, toi et moi, 4 juillet 2003.
Changez de pigeon.
- Margaritas rouge-blanc-bleu. - Lâchez-moi.
J'avais une attelle, toi des bagues aux orteils. Une découverte.
Il faut reconnaître, c'est vraiment une saleté sans scrupule.
Elle a envoyé ça quand ?
Ce n'est pas elle qui l'a enregistré. C'est toi.
On avait mis un micro dans ton téléphone.
Obligé. Un nouveau, à ce stade ?
La garce m'a passé au broyeur.
Si j'avais su que c'était elle, j'aurais refusé.
- Tu nous as menti. - Tu me vires ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait ce jour-là ?
Pourquoi ?
Parce que... tu es le plus grand "maître-queue" que j'aie jamais vu.
On pensait la perdre,
qu'on l'avait lâchée trop longtemps et qu'elle dérapait.
On t'a embauché pour ça !
Mais ça, c'est inespéré !
Quand tu l'as assommée, au bar...
- Retire ta main. - Sinon, tu me feras la tête ?
L'autre.
Tu as trop souvent les jambes en l'air pour t'en apercevoir,
mais tu vois les choses à l'envers, ma grande.
Tu es à moi.
Si seulement on avait l'image !
"Tu es à moi."
- Qui est au courant ? - Moi et Dale, c'est tout.
Elle et Garsik, c'était une blague ?
Non. Mais t'occupe pas d'elle.
Elle a pas à savoir qu'on est au jus.
Fais comme si de rien n'était.
Bien sûr.
Les noms, ce n'est pas mon fort.
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
Mais ma spécialité, ce sont mes partenaires au lit.
- Tu es à moi. - Non, toi.
Non, toi !
3 mois auparavant...
Il fallait appeler.
J'aurais pu rentrer il y a des heures.
- Où est ton sac ? - Je repars cette nuit.
Je devrais être à Houston.
J'ai raté ma correspondance pour venir.
Il fallait me prévenir.
Je rédigeais des rapports !
Trop risqué.
- D'une cabine ? - De partout.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Nigel Bingham.
- Tu étais avec lui à Athènes. - Mon chef de poste.
- Vous êtes en bons termes ? - Oui, pourquoi ?
Equikrom. Leur unité spéciale embauche.
Duke veut un agent, je vais te pistonner.
Ça y est. C'est la guerre.
- Quoi ? - Un combat à mort industriel.
À nous de jouer. B & R va attaquer.
- Avec quoi ? - Un nouveau produit. Une bombe.
Comment ça, une bombe ?
Une bombe. On a eu 4 fouilles anti-mouchards en 2 semaines.
Il y a 3 jours, on s'est mis à vérifier les mots de passe toutes les heures.
Ce matin, Duke me dit
d'entrer en action. Demain, je lui dirai
que s'il ne me fournit pas un agent hors-pair, je refuse.
Et ce sera toi.
Sans infos sur le produit ?
Justement, personne ne sait rien.
Il faut être les premiers.
Toi d'un côté, moi de l'autre. C'est parfait.
Quel rapport avec Nigel Bingham ?
Duke picole et joue aux cartes avec lui.
Appelle Nigel,
prends de ses nouvelles, tu es coincé à Cleveland,
tu fais le tour de ton carnet d'adresses.
Tu rêves d'aller à New York.
Tu rêves d'y aller, non ?
- Bien sûr, mais... - Mais quoi ?
Les pizzas, ça se précise.
On lance l'Hawaïenne. Ananas-jambon.
Une première.
Félicitations.
Enfin, ces vicelards de Flakey Fresh
ont volé l'idée à Butter Mills
mais - ça va te plaire -
le directeur-adjoint du marketing avait une assistante de 22 ans
qui devait 60 000 $ au télé-achat. Bingo !
Sans blague ?
C'est à elle ?
C'est quoi ?
Un string. Il était dans ton placard.
C'est impossible.
À qui il est ?
- À personne. C'est impossible. - Qu'est-ce qui est impossible ?
Qu'on le laisse ou que tu oublies ? Ou que je le trouve ?
Je suis fidèle. Quel placard ?
- Quel placard ? - C'est du délire.
- Tu nies ? - Absolument.
Seule la proprio est entrée ici,
et ça lui servirait à peine de bracelet.
Alors d'où il sort ?
Je te le jure !
Je te jure
que j'ignore à qui il appartient. Si tu ne me crois pas,
après tout ce qu'on a traversé,
si tu doutes encore de moi, c'est franchement inquiétant.
Dans ce cas, je le remets.
Il est à toi ?
Tu es reçu.
Tu me manipules ?
J'avais besoin de te l'entendre dire.
- Tu es très fâché ? - C'est peu de le dire !
Mais ça t'excite aussi, non ?
L'ennui, c'est que... je n'ai que 55 min pour me faire pardonner.
Laisse tomber.
J'ai jamais aimé ce jeu.
Les sports aux scores limités sont une perte de temps.
300, c'est tout ?
Se crever le cul pour égaler 9 millions de pauvres types ?
C'est complètement con.
Ne vous retournez pas. Elle est là.
On assure, non ? Elle nous voit ?
- J'ai l'air naturel ? - Super naturel.
Qui a choisi l'endroit ?
- Un problème ? - J'adore l'éclairage.
- Ce monsieur est... - Je sais qui c'est.
Ah bon ? Malgré la casquette ?
C'est une pro.
C'est ce que je vois.
Ça ne fait aucun doute.
On a des bières.
- Vous prenez quelque chose ? - Ça ira.
- Je meurs de faim. - Alors, il faut vous nourrir.
Ils ont des pizzas ?
Je parie que oui.
Même surgelées.
- Ça m'étonnerait. - Allez voir.
On le sentirait.
Je me fous que vous deviez aller en Sicile. Apportez-lui une pizza.
Quelle garniture ?
Surprenez-moi.
Chorizo.
Fromagissime.
Champignons.
Champignons-oignons.
Nature.
- Hawaïenne. - Nature.
- Bien chaude ? - Oui, chaude. Très chaude.
Extrêmement chaude.
Quelque chose à boire ?
Ce que vous voudrez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Appelez Duke
et dites-lui... de trouver une ligne sécurisée
pour m'appeler tout de suite.
- Qu'a-t-elle dit ? - Sécurisée.
C'est compris ? Seulement s'il est sûr.
Un avion m'attend. Qu'il m'appelle.
Mais sans prendre de risque.
C'est moi. Passe-moi Duke. Tout de suite.
Dis-lui de se dépêcher.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Moi ?
- Tu as fait vite. - Pas assez, on dirait.
- Tu pars ? - Je ne t'attendais pas.
J'ai mis le signal.
Tu as pris tes passeports et le fric.
La moitié. La mienne.
On avait juré de n'y toucher qu'à la fin.
Je te faisais confiance.
Donc, tu viens vérifier.
Quand les as-tu pris ?
Six heures après avoir vu Barbara Bofferd, du service voyages.
Tu plaisantes ?
- C'est donc ça ? - Ça ?
La machine est lancée. Pas le temps.
L'explication est si longue que ça ?
Avance.
Qu'as-tu dit à Garsik ?
- Incroyable... - C'est quoi, le secret ?
- Tu l'as sautée ! - Pour nous, notre projet.
- Je n'en reviens pas ! - C'était une mission, ça ne compte pas.
Tu verrais les photos...
Pourquoi je me justifie ?
Contrairement à notre rencontre,
personne n'a été laissé pour mort.
Mort ? Tu dormais en souriant !
- Pendant 18 heures ! - Tu vois,
tu n'as pas digéré Dubaï !
C'est quoi, le produit ?
Écoute, je suis bien revenue chercher mes affaires,
prête à tout lâcher.
Je sors la boîte, et je me dis :
"Tu fais quoi ? Tout va bien. Ça pourrait être la revanche.
"Dubaï, la pétasse des voyages... On est quittes, on oublie."
Je remets tout en place,
ni vu ni connu,
et je remarque qu'il manque quelque chose.
Où est le passeport canadien de Ray ?
Je sais qu'il devrait être là,
c'est moi qui ai tout emballé !
Oui, j'ai pris le passeport canadien.
J'ai flippé.
Tes pièges, tes tests, tes doutes m'ont ébranlé.
Juste un parachute
en cas de crash.
Un joker. C'est tout ce que c'était.
Et Miss Voyages, c'est allé loin, mais ça a marché.
C'est ça, ma couverture. Ça l'a toujours été.
Je suis en vrac, un queutard, un coureur. C'est mon atout.
On joue un triple jeu
contre des filous très motivés.
Je devrais garder une main dans le dos ?
Qui parle de ta main ?
Tu sais quoi ? Oublie.
Tu sais quoi ? C'est fait.
Conclusion ?
Nouvelle donne : chacun son parachute.
- Tu es jalouse ? - Je garde le cap.
J'ai investi 2 ans.
Je ne vais pas laisser des petits souvenirs à l'eau de rose
compromettre une opération prometteuse.
- Boulot-boulot ? - Faut t'y faire.
Ça m'aiderait d'en savoir un peu plus.
Les cheveux. Ils savent faire pousser des cheveux
là où il faut.
Donc...
Ronnie Partiz va devenir le saint patron des chauves.
- Sauf qu'il n'y en aura plus. - Un remède contre la calvitie ?
Le shampoing B & R spécial repousse, enrichi de partizonol actif.
- C'est... - Énorme.
Plus que ça. À côté, énorme, c'est microscopique.
Tu te rends compte ? Les cheveux !
Faire pousser les cheveux, c'est le Saint Graal.
Pas étonnant qu'ils pètent les plombs.
On tient le remède contre la calvitie
et tu t'excites pour rien ?
- On ne tient rien du tout. - Ah bon ? Il y a bien une formule.
Il y a forcément une formule avec une demande de brevet.
- Qui la détient ? - Je ne sais pas.
Tu me le dirais ?
Si je te cachais des choses, pourquoi serais-je ici ?
Pour jouer les jalouses
et détourner mon attention.
C'est tordu, même venant de toi.
Mauvaise réponse.
Silence.
Ned.
Retournez au bureau, tout de suite. Immédiatement.
Je serai en bas dans 10 min.
C'était Guston. Je dois y retourner.
Pas d'autres partenaires secrets ?
J'ai bien besoin d'autres partenaires !
Ce serait crétin de me griller maintenant.
Je dois y aller.
- On discute pas ? - La machine est lancée.
Pas le temps.
Il y a eu du mouvement au 31e, près du bureau de M. Tully.
Des documents y sont stockés.
Une cage de sécurité était ouverte.
On a allumé,
quelqu'un a détalé, on l'a poursuivi.
On l'a déniché ici,
caché sous le bureau.
On vérifie son identité,
il prétend tester la sécurité.
Détachez-moi !
"Faut qu'on appelle ton patron."
Là, il s'est mis à transpirer.
- Il est où ? - Il avait ça.
- "Partizonol 6.1". - Ned, je peux tout expliquer.
Ta gueule. Vous l'avez ouvert ?
- Quelqu'un y a touché ? - Nous et le suspect.
Suspect ? Mais non. Tu n'es pas un suspect !
T'es qu'un sale vicelard et tu vas cramer, connard.
Je veux un avocat !
Demande plutôt un filet.
Je vais te balancer par la fenêtre, sale cafard !
Le service est sécurisé ?
Il n'y a plus personne ?
Il faut faire le tour.
- Ce sera long ? - Pour 3 étages ? 20 minutes.
Allez-y. Tout de suite. Exécution.
- Et lui ? - Il va pas s'envoler. Allez !
On revient dans 20 min.
Vous allez où ? Revenez !
Me laissez pas avec lui, vous l'avez entendu !
Je rigole pas ! Ned, Claire...
Restez avec Jeff.
Je descends fouiller son bureau.
On n'alerte pas Tully ?
Il faut prendre les rênes. Personne d'autre ne doit s'en mêler.
Et ça ?
Laissez-la. Ne la déplacez pas, n'y touchez pas. Laissez-la là.
Ne vous inquiétez pas, j'alerterai Tully.
Le temps de comprendre ce qui se passe. Tenez-le à l'œil.
Le cheveu, c'est le pouvoir.
Grâce à lui, l'homme retrouve son état originel, sa virilité.
Vous marrez pas.
Ne vous marrez pas.
- Salut. - Ray ! Tu étais où ?
On m'a suivi, après le bowling.
T'as pas ton téléphone ?
- Batterie naze. Vous allez où ? - Chercher des pizzas.
- T'en veux ? - Non.
Alors, c'est quoi ?
- Le secret. - Le secret ?
Les cheveux.
Écoutez... Oubliez Ned. Oubliez Tully.
Vous imaginez ce que ça vaut ? Ils fabriquent des cheveux !
Ils les reconstituent.
Vous imaginez combien on en tirerait ?
Combien Garsik paierait ?
Ils n'ont pas déposé le brevet. C'est accessible.
Je vois ça d'ici. On ferait fortune.
Attendez. Écoutez-moi.
Ça a toujours fait tilt entre nous. Vous le savez bien !
Dans l'avion...
C'est parti.
Je l'ai.
- Où est Dinesh ? - Derrière toi.
Elle l'a. On se dépêche.
- Elle a quoi ? - La formule.
Elle est au 24e étage de B & R.
Elle ne peut pas la sortir, elle doit l'envoyer.
Le photocopieur le plus proche ?
Une seconde.
- Il m'en faut un proche. - Une seconde.
22e, 23e... Il y en a un par là.
Le temps presse.
- Ressources Humaines, 22e. - Il y en a un au 21e.
J'ai tout noté, c'est là.
- Je vais où ? - Attends.
Je l'envoie où ?
Dis-moi qu'on est au point.
21e, Ressources Humaines. Ouvre ça, donne-moi le numéro de la machine.
Ça va ?
Je n'ai pas 107 ans.
Ça va foirer. Je l'envoie où ?
Au 21e !
Tu peux descendre au 21e ?
Cherche du rouge. Je les ai marqués en rouge.
- Il y en a un. - Un seul ?
Il doit y en avoir plus.
Je n'en vois qu'un. C'est un numéro.
Il lui faut un bureau, un nom. Je l'envoie où ?
Cherche les numéros entourés. Le dossier...
- Qu'est-ce que tu fais ? - M-R...
Il me faut le dossier !
Elle y va. On l'aide pas, là.
Je vais trouver !
- M-R... ? - 6432.
- C'est au début. - De quoi ?
- Du dossier ! - Je cherche !
C'est le bordel !
Ici... Ici, au début. Première page.
Ça va marcher ? Sinon, dis-le-moi.
Je ne vois que des noms.
À côté, les numéros.
- Alors ? - Reste pas là,
ça va couper la ligne !
Je vais où ?
Les barres bougent ?
Le Fantôme est en train de scanner ?
- Je l'ai perdue. - Dis-moi si ça marche.
Ça ne changera...
Alors ? Vous assurez, ou quoi ?
Non, on y est. Attends.
Les barres bougent.
Clenteen, Edgar. Ressources Humaines, 21e. C-L-E-N...
Il n'y a pas de nom.
Je ne vois aucun nom.
C'est bon, je l'ai !
Génial, mais il n'y a aucun nom. Elle va où ?
Je n'ai pas de plan. J'en sais rien.
Attendez !
C'est quoi ?
RH, 21e étage...
- Où ? - Ça n'y est pas. Il n'y a pas les bureaux.
Il y a son numéro ?
Appelle-le. Appelle son poste.
Je suis prête.
Elle a trouvé.
- Combien de pages ? - Combien de pages ?
Une seule.
Vite. Je ne peux plus attendre.
- Elle est prête. On fait quoi ? - On y est presque.
Trouve une autre machine.
- Pourquoi ? - Ça fera un plan de repli.
Presque...
- C'est bon ! Elle n'a plus qu'à scanner. - Vas-y.
Il n'y a rien dessus.
Ça passe, mais il n'y a rien dessus.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est vide. - Ça devrait marcher !
Réessaie. Plan de repli ?
On l'a.
On a réussi.
- On s'amuse bien ? - Où étiez-vous ?
- Je vous surveillais. - Mon cul.
- C'est quoi, ce cirque ? - Il était un peu agité.
Elle ment. Elle est pas nette, elle est sortie. Où est la formule ?
Je vous jure, elle s'est absentée. Elle mijote quelque chose.
Quelqu'un a dû alerter Tully.
Opsec est déjà en chemin. On est cuits.
Ils vont tout éplucher.
Vous ne comprenez pas. Elle s'est absentée. Elle vous trimballe, elle ment !
C'est ce qu'elle veut !
Elle est là, devant moi.
Je l'ai sous les yeux.
On fait une petite fête
pour décompresser.
J'y comprends rien. J'ai pas fait chimie.
Vous êtes où, là ?
Pas près d'une fenêtre, j'espère.
Écoutez, je compte sur vous. Je rigole pas.
Personne ne doit voir ce truc. Personne.
Emballez la formule dans de la kryptonite jusqu'à demain soir.
Compris.
Fantastique ! Ça se fête.
- Ça va ? - Je suis grillée.
- Tu m'as grillée. Vous l'avez laissé faire. - Quoi ? On la tient.
On va me repérer à 3 km ! J'ai eu du pot d'en sortir.
Je suis grillée au boulot, chez moi, partout !
- Pas si vite... - Toi, ne la ramène pas !
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Ce qu'il me faut ? Une nouvelle identité.
La ferme !
De ma planque, je vous dirai où envoyer mes honoraires et mon bonus,
qui a intérêt à compenser ce cauchemar.
- C'est quoi, ton problème ? - Un photocopieur ?
Il m'a fait cavaler
pour trouver un photocopieur.
- Ça a marché, non ? - Pourquoi ne pas la faxer ?
Pourquoi ?
On avait des photocopieurs...
Qui envoie encore des fax ?
Je me disais : "Qu'est-ce qu'il fout ?"
- Il fallait la sortir de là. - Il y avait 50 moyens plus simples !
- Ça a marché ! - Pour qui ? Pour toi ?
Qui a reçu la formule avec lui ?
L'a-t-il eue tout seul en main ?
A-t-il pu en faire une copie ?
- C'est quoi ces sous-entendus ? - Ça veut dire non ?
Tu es cinglée. Elle est cinglée !
Je le connais.
J'aurais dû le dire,
mais il menaçait le projet.
Il sait tout.
Il a raison. Je sais que vous...
Qu'il est sur une liste de surveillance de la CIA ?
Pure connerie !
Qui l'a embauché sur ce projet ?
On est dessus depuis un an et demi
et il débarque 3 semaines avant le jackpot ?
- Je l'ai mené à terme. - Quelle liste ?
Et puis non, laisse tomber.
- C'est terminé. - Claire, attends !
Tu as ce que tu voulais, Duke.
Mais es-tu bien le seul
à avoir ce que tu voulais ?
Je n'en reviens pas. Incroyable.
Tu l'as dit, tu l'as lâchée trop longtemps.
- C'est possible. - Vous délirez !
Je vous dégote le magot et c'est ça,
mon tour d'honneur ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu me fouilles ? - 5 minutes.
- À cause de ça ? À cause d'elle ? - On s'en fout, non ?
Merde alors.
12 heures plus tard...
- Bienvenue à San Diego. - Enchanté d'être ici.
Tu te souviens de moi ?
Duke a marché.
- J'ai attendu. - Je vois ça.
J'ai poussé les acheteurs suisses jusqu'à 35 millions.
17,5 chacun ? Ça me va.
- Tu as la formule ? - Et toi, tu l'as ?
- J'ai demandé en premier. - Tu as demandé en premier ?
Si je te disais que je t'aime, ça changerait quelque chose ?
Il faudrait que je te croie.
Je t'aime.
Vraiment.
Comment me croire ?
Comment croire à quoi que ce soit ?
Mon plus grand rêve serait qu'on... arrête tout ce cinéma.
Qu'on se comporte comme des gens normaux.
Se faire confiance, être honnête...
- On n'est pas comme ça. - Je sais. Je le sais trop bien.
C'est extrêmement frustrant
de savoir que tu es le seul homme qui pourra jamais me comprendre.
Je sais qui tu es.
Et je t'aime quand même.
Si tu fais ça pour me soutirer la formule,
je serai très déçu.
Voici ce qu'on va faire...
À trois, ce qu'on a... formule, pas de formule...
on met tout sur la table...
Je l'ai.
J'avais dit : à trois.
Je l'ai. Pourquoi attendre ? Je t'aime.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Même quand tu es avec moi.
Je te regarde... Je ne peux pas m'empêcher de te regarder.
Je te regarde et je me dis : Cette femme...
sait qui je suis et m'aime quand même.
Je l'ai aussi.
C'est une grande salle.
Si elle n'est pas pleine, ça craint.
C'était une question.
Alors ?
C'est plein. Ils piaffent depuis une heure.
Le satellite a intérêt à être au point.
La liaison est prête.
Je ne les attendrai pas.
- Ils sont à l'heure. - Lâchez-moi !
Je suis superbe. Ça suffit. Merci.
C'est quoi, le scoop ?
Howard Tully.
Il convoque la presse d'urgence à 8 h demain matin à New York.
Mesdames et messieurs les actionnaires, accueillons "equikromement"
l'homme dont la perspicacité et l'acharnement
ont fait de cette société le leader du marché actuel.
Applaudissez avec moi notre président-directeur général, Dick Garsik !
Dites donc ! Merci mille fois !
Vous êtes fous, ma parole !
35 millions de dollars.
Certificats de dépôt sous séquestre.
Codes de virements correspondants.
Numéros de comptes et échéancier des versements.
Ceux qui me connaissent le savent,
il y a 3 choses que je déteste.
Je déteste la controverse.
Je ne supporte pas d'être le point de mire.
Mais par-dessus tout,
je déteste foncer dans le tas.
Les amis, depuis quelques années,
sous le sceau du secret, une unité spéciale de recherche
travaille sur ce que nous appelons le "projet Samson".
Vous connaissez les chercheurs.
Ils me harcèlent : "Je vous en prie, Dick,
"moins vite, patience, soyez prudent, Dick !
"On n'a pas encore publié nos résultats, Dick !"
Moi je dis : ras-le-bol !
Je dis : ras-le-bol de rester dans l'ombre.
"Les gars,
"je vais voir mes actionnaires. Ils ont le droit de savoir
"l'avenir hallucinant qui attend cette société !"
Je suis venu vous annoncer qu'on met la touche finale
à un shampoing doux, en vente libre, à usage quotidien.
Un produit qui peut ramener à la vie des follicules pileux morts.
Mesdames et messieurs les actionnaires, oui !
Equikrom court le sprint final vers un remède contre la calvitie !
On le tient.
Eh oui, on le tient ! On le tient !
Vous...
vous allez en avoir besoin !
- Ça correspond parfaitement. - Vous êtes sûr à 100 % ?
Oui, à 100 %.
Un problème ?
- Vous nous testez ? - Pardon ?
- Ou est-ce une plaisanterie ? - Je ne comprends pas.
En effet.
On remballe. On s'en va.
C'est une simple crème hydratante.
En fait, c'est une lotion. Une lotion.
Dix jours auparavant...
- Je regrette, j'ai... - Quoi ?
- J'ai un trou. - Bien tenté.
Un peu de courtoisie détendrait l'atmosphère.
On se connaît d'où ?
Tu attaques fort !
J'ai souvent imaginé cette scène.
Le lieu, mes répliques, les tiennes.
Je ne m'attendais pas...
Tu m'interromps quand tu veux.
- J'étais ailleurs. - Donc...
- On la refait ? - Non, enchaîne.
- Je peux en avoir ? - Vas-y.
Vous vous méprenez.
J'en doute. Les noms, ce n'est pas mon fort.
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
Mais les gens que j'ai sautés, c'est mon domaine privilégié.
Faux.
- C'était parfait. - "Mes partenaires au lit".
- Gardons "prédilection". - Quoi ?
"Mon domaine de prédilection."
Mes partenaires au lit, c'est mon domaine de prédilection.
Je préfère.
J'ignore pour qui vous me prenez...
- Articule. - Quoi ?
Parle plus fort.
Tu me diriges ?
Demain, il faut qu'ils entendent.
Tu me diriges !
Je m'immisce dans la hiérarchie.
Viens t'immiscer ici.
On débitera ça en vrai dans moins de 12 heures.
Je sais, mais tout ça me fait penser à Rome,
et Rome me fait penser à toi...
Encore une fois.
Quand je pense à toi, j'ai du mal à articuler.
- Encore une fois, sans peignoir. - Jamais en service.
- Tu sais que je sais. - Montre-moi.
Toi, montre-moi.
Écoute, on le refait
une dernière fois du début, et j'enlève mon peignoir.
Si tu m'aimes, fais-le sans peignoir maintenant.
Du début. Sans peignoir.
Tu te souviens de moi ?
- Bien sûr ! - Ça fait un bail.
- Oui... - Je te tiens.
- Écoutez, je regrette, j'ai... - Désolé.
J'ai un trou.
Tu as quoi ?
Pardon ?
Parfait. Ils sont parfaits !
On lance l'opération ?
On ne trouvera jamais meilleure combine
pour le faire mordre à l'hameçon.
Ils sont parfaits. Quels jolis messagers.
Question. Elle a bien trouvé le discours.
Le brouillon. Elle l'a trouvé cet après-midi.
Vous voulez attendre encore un peu ?
Une fois l'opération lancée,
impossible de rappeler les troupes.
On n'attend plus.
C'est tout ?
Ce discours est votre exemplaire définitif.
L'existence même de ce projet
doit être soigneusement protégée.
Le brouillon qu'on a concocté est en main.
On touche au but.
Bluffant. Laquelle est la nouvelle ?
Pour les voyages à Dunwoody,
on a entré environ 200 fausses réservations.
Formavale ? Aucune idée. De la biotechnologie.
Voitures, avions, hôtels... un peu de tout. Enfouies parmi les vraies.
- Et en creusant... - Ils trouveront Ronnie.
Un avion me ramène aux Bahamas
ce soir.
Mon album du lycée.
Et mes notes.
Arrêtez de faire mumuse
et ne le lâchez pas d'une semelle.
On suit son parcours jusqu'à il y a 2 ans
et on y colle notre histoire.
On a allumé,
quelqu'un a détalé, on l'a poursuivi.
On l'a déniché ici,
caché sous le bureau.
Vols pour Dunwoody,
acquisitions Formavale,
chargements nocturnes. Tout est en place.
Beau travail. Un modèle du genre. Admirable.
On s'amuse plus que si on l'avait vraiment.
10 jours. C'est notre échéance.
Garsik a son assemblée d'actionnaires dans 10 jours.
Allumez la mèche. On lance la machine.
- Non. - Quoi ?
- Ne le dis pas. - Dire quoi ?
Je sais ce que tu penses.
Tu te demandes si je t'ai donné une formule bidon.
Tu te dis que je planque la vraie ailleurs.
C'est tordu. Même venant de toi.
Ça t'a traversé l'esprit.
- C'est pour ça qu'on me paie une fortune. - Je ne ferais jamais une chose pareille.
- Parce que tu m'aimes ? - Exactement.
M. Koval et Mlle Stenwick ?
Lis.
Allez.
"Avec les compliments de Howard Tully."
On est les dindons de la farce.
Ça doit remonter assez loin.
- Tu veux dire... - Très loin !
D'un point de vue professionnel, c'est...
Impressionnant.
Heureusement, on est là l'un pour l'autre.
- Un vrai désastre, quoi. - On peut le dire.
- Je ne parlais pas de... - Je sais.
- J'étouffe. - Ça va aller.
- Quand ? - Quand on se réveillera à Rome.
On va peut-être devoir se réveiller à Rome pendant un bout de temps.
Bonne idée.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French